Netflix непрекъснато разширява обхвата си и продължава да доминира в онлайн поточния свят. Netflix е разпространил влиянието си по целия свят и въпреки това някои държави дори нямат собствено локализирано съдържание, тъй като абонаментните бази все още не са достатъчно големи.
Вижте и нашата статия 30 най-добри анимационни филма в Netflix
Това допълнително означава, че в тези страни филмите и телевизионните предавания или изобщо не се превеждат на местните езици, или го правят, но субтитрите за по-късните сезони просто спират да излизат. Как да се справите с това, питате? Отговорът се крие в получаването на субтитри от други части на интернет с помощта на софтуер на трети страни.
Супер Netflix
Super Netflix в момента е най-доброто и може би единственото решение за персонализирани субтитри. Персонализираните субтитри са чудесна възможност за това, когато Netflix просто не изглежда да има субтитри на вашия език.
Повечето приложения, които се възползваха от кода на Netflix, бяха премахнати от официалните магазини за приложения през последните месеци. По-рано имаше версия на Firefox и Chrome на тази програма. Сега има само версия на Chrome, която все още можете да получите от уеб магазина на Chrome.
Ето какво трябва да направите, за да качите персонализирани субтитри във вашия Google Chrome:
- Инсталирайте разширението Super Netflix Chrome, като използвате предоставената връзка.
- Отворете Netflix в Google Chrome, след което изберете кой наличен филм или телевизионно шоу искате да гледате. Не забравяйте да запомните номера на сезона и епизодите, ако решите за телевизионно предаване.
- Изтеглете съответния подзаглавие от Subflicks, ако има такъв. Ако не е, опитайте да посетите Subscene, OpenSubtitles или друг уебсайт за субтитри.
- Приетото разширение на файл на Netflix е dfxp. Докато Subflicks предлага dfxp субтитри, други сайтове не, така че ако използвате един от тях, вземете srt подзаглавие. Subflicks може да конвертира srt субтитър в dfxp. Обърнете внимание, че повечето субтитри ще бъдат архивирани, използвайки архивни формати zip или RAR.
- Ако сте изтеглили srt подзаглавие, можете да го качите в Subflicks, като кликнете върху големия червен бутон с надпис „Избор на файл със субтитри“.
- Веднага след като изберете файла, Subflicks ще предложи да пресинхронизирате субтитрите си, движейки времето му във всяка посока. Това е много полезно, ако вече знаете, че подзаглавието ви не е синхронизирано. Когато приключите, кликнете върху зеления бутон „Изтегляне“.
- Отворете Netflix в Google Chrome и пуснете филма или телевизионното шоу, което искате да гледате.
- Препоръчва се веднага да го направите на пауза, за да останете на път с него. Натиснете Ctrl + Alt + Shift + T на клавиатурата си.
- Това ще отвори нов прозорец, в който ще трябва да изберете файл, който да качите. Изберете подзаглавието, което току-що сте преобразували и изтеглили.
- Сега тя трябва да се появи в списъка на наличните субтитри. Кликнете върху иконата с надпис в долния десен ъгъл на екрана, изберете персонализирания си субтитър и натиснете Възпроизвеждане, за да продължите да гледате. Ако подзаглавието все още не е синхронизирано, опитайте да го повторно синхронизирате, като следвате инструкциите от стъпка 6.
Използването на Super Netflix има своите недостатъци, тъй като трябва да изтеглите (и конвертирате) всеки файл със субтитри поотделно. Въпреки че има субтитри за повечето филми и епизоди на телевизионни предавания, това може да бъде много отнемащ време процес, особено за предавания с 20 или повече епизода на сезон.
Освен това, това приложение работи само на настолни компютри и само в Google Chrome. За да извлечете ползите от персонализираните субтитри, инсталирането на Chrome е много по-лесно от търсенето в потенциална добавка за Firefox. Друго устройство, на което трябва да работи Super Netflix, е Chromecast, тъй като ви позволява да огледаете съдържание от Google Chrome.
Наслаждавайки се на Шоуто
Този процес отнема много време, но помислете за това, тъй като това е най-надеждният начин да се насладите на съдържанието на Netflix на вашия собствен език. В крайна сметка вече плащате за месечния абонамент, така че ако Netflix не се интересува от предлагането на локализирано съдържание, можете да опитате да го локализирате сами. Докато можете да се справяте с изтеглянето на субтитри няколко пъти на ден, добре си струва караницата.
Защо смятате, че използването на персонализирани субтитри е полезно? Знаете ли за друг начин да го направите? Споделете своите съвети, трикове и свързани с Netflix преживявания с нас в коментарите по-долу!
