YouTube TV е много надеждна опция за рязане на кабели за онези от вас, които харесват малко телевизор на живо с вашите касети. Той предлага предавания на живо от над 70 мрежи, облачен DVR, спорт, новини, касети и още много други неща. Той също така предлага функции за достъпност за тези със специфични нужди. Ще се концентрирам върху една от тези нужди, затворена надпис.
Вижте и нашата статия Как да записвате предавания на живо в YouTube TV
Затвореният надпис (CC) е жизненоважен елемент на всяко телевизионно шоу, филм или излъчване, което позволява на хората със слухови проблеми да се наслаждават на същата медия, на която всички се радваме. Около 15% от всички американци имат някакъв слухов затруднение, което вероятно е отразено и в други страни.
Затвореният надпис се различава от субтитрите по това, че включва много повече сцена. Субтитрите съдържат само диалогов прозорец, където затворените надписи също включват фонови шумове и звук, подходящ за това, което виждате на екрана. Това е много по-свързан опит, поради което е важно.
Затворен надпис в YouTube TV
YouTube TV има както субтитри, така и затворени надписи. Всички марки на YouTube имат някаква версия на всяка, за да помогнат с достъпността. Как ги използвате зависи от това какво устройство използвате по това време. Някои ще ви позволят да променяте шрифта, размера и цвета на шрифта, докато други предавания нямат тази възможност. Предполагам, че зависи от това коя мрежа произвежда шоуто.
Ако използвате YouTube TV в Chrome, направете това, за да активирате затворени надписи в YouTube TV:
- Изберете иконата CC, ако е видима, или иконата от трите точки.
- Изберете Затворени надписи.
- Превключете към.
- Изберете иконата на зъбното колело, за да изберете настройките за CC, за да промените външния вид, ако е подходящо.
За да го изключите, просто повторете горното, но изключете CC вместо, за да изключите.
Използвайте приложението Android, направете това:
- Потърсете логото на CC, докато шоуто се зарежда в YouTube TV или използвайте иконата на трите точки.
- Изберете иконата и изберете CC песен.
- Изберете иконата на зъбчатка, за да коригирате външния вид на затворените надписи.
Както при браузъра, просто повторете горното, за да изключите затворените надписи, ако вече не ви трябват.
Използвайте приложението iPhone или iPad, направете това:
- Изберете иконата на трите точки, след като телевизионното предаване се зареди в YouTube TV.
- Изберете Затворени надписи и изберете CC песен.
- Ако се появи иконата за настройки, ще можете да коригирате облика на CC.
Както по-горе, повторете това, за да изключите затворените надписи.
Телевизионните предавания на живо не винаги ще ви позволят да промените настройките на затворените надписи. Всичко зависи от мрежата и покажете въпросното. CC се контролира от телевизионния оператор, така че когато гледате телевизия на живо, вие сте в полза на тази мрежа. Повечето мрежи се опитват да предоставят ясни, четливи затворени надписи, но ако не можете да ги видите ясно, може да не е виновен YouTube TV.
Как работи затвореният надпис
Затвореното надпис е от реална полза за увреден слух, но как се генерират надписите? Как работи CC на YouTube TV?
Затворените надписи се създават по един от трите начина. Много зависи от вида на телевизионното предаване, което е надписано, и технологията, достъпна за студиото. Типичните методи са ръчно използване на стенограф, ръчно създаване с помощта на скрипта или автоматично използване на AI.
В някои неписани предавания като викторини или интервюта, където не е задължително да знаете какво следва, човешкият стенограф може да създаде затворени надписи, докато шоуто се развива. Те слушат какво се случва и ръчно въвеждат субтитрите и звуковите сигнали в стенографската си машина. След това той се вгражда в излъчването, което ще бъде взето от вашия плейър.
Сценаризираните предавания често създават субтитри и затворени надписи в постпродукцията, използвайки скрипта и интерпретацията на това, което се случва на екрана. След това те се вграждат в предаването, готово за употреба.
Все по-често студията използват AI за автоматично генериране на субтитри и затворени надписи. Тази технология все още е в начален стадий и често нещата се объркват. След като бъде усъвършенстван до надежден стандарт, това ще поеме от двата ръчни метода, тъй като ще бъде по-евтин, по-бърз и да се надяваме, по-точен, отколкото е сега. AI може да извършва надписи предварително или в движение.
YouTube играе с AI за субтитри и все още не е много добре. Това очевидно ще се промени с развитието на системата. Не съм сигурен дали използват същата система за затворени надписи или не, но YouTube TV използва различна система, както е описана по-горе.
Повече американци, отколкото мислех, имат проблеми със слуха. Ако сте един от тях, поне знаете, че можете да се насладите на YouTube TV със затворени надписи, така че да получавате същите нива на удоволствие, както всички останали!
