През последните тридесет години PDF (Portable Document Format) файлове преминаха от това, за което никой не е чувал, до най-популярния формат на документи в света. PDF документите са самостоятелни, гъвкави, съвместими между платформите и сравнително леки на отпечатък; можете да покажете PDF на дори много основен хардуер като евтин смартфон.
Вижте и нашата статия Най-добрите сайтове за промяна на размера на изображенията онлайн
Най-добрата част за PDF документите е, че те изглеждат еднакво независимо от устройството, което използвате за преглед на документа - PDF на вашия телефон ще изглежда същото като PDF на вашия висок клас десктоп. Дори уеб браузърите могат да четат PDF файлове, което ги прави почти универсални по отношение на достъпността им от устройства с възможност за уеб. PDF форматът е доста близък до универсалния формат.
Независимостта на тази платформа обаче не се прилага за човешките езици; PDF на английски може да прочете само някой, който знае английски. Ако работите с или създавате документи и трябва да преведете PDF файл на различен език, има три основни подхода за това. Можете да наемете човешки преводач, който да преобразува документа на нов език, можете да използвате търговски софтуер за превода му или можете да използвате услугата Google Translate за това.
В тази статия на TechJunkie ще ви покажа да започнете с тези различни методи за превод на PDF документ от един език на друг език.
Преведете PDF файл с помощта на професионален преводач
Ако имате изходния файл, използван за създаване на PDF, можете да използвате услуга за превод на трета страна, за да конвертирате документа на нужния ви език и след това да запазите или отпечатате като PDF. В зависимост от това кой или колко езика се нуждаете, това може да бъде най-точният начин за получаване на точен превод. Човешкият превод все още обикновено е по-добър от машинен превод, особено за сложни текстове.
Намирането на преводач не е трудно; в интернет има много фирми за професионален превод и можете също да разгледате сайтове на свободна практика като Upwork. Можете да публикувате заявка за превод и фрийлансъри ще наддават за работата. Използвах Upwork като доставчик и клиент и мога да удостоверя ефективността му. Някои много талантливи хора получават работа от там, така че си струва да потърсите наемане на преводач на свободна практика.
Ако трябва да преведете PDF файл за професионална употреба или презентация, това да се направи ръчно може да е най-добрият вариант. Това очевидно ще работи най-добре на етапа на създаване, преди документът да бъде превърнат в PDF файл, но може да работи и след това. Това просто означава малко повече работа за преводача и малко повече разходи за вас.
Преведете PDF файл с помощта на софтуер
Ако често се налага да превеждате PDF файлове, може да искате да инвестирате в професионален преводачески софтуер или услуга, за да го направите вместо вас. Ако имате нужда само от време на време, безплатна услуга може да бъде точно това, от което се нуждаете.
Една такава услуга за случайна употреба е DocTranslator. Това е безплатна уеб базирана услуга за управление на документи, която може да преведе PDF файл на и от всеки от 104 езика. DocTranslator се управлява от доброволци и не изисква плащане, въпреки че определено си заслужава дарение за този достоен уебсайт.
Ако имате изходен файл на Microsoft Word, можете да използвате Microsoft Translator за Word за превод на документа, а след това и да го конвертирате в PDF. Ако нямате изходния файл в Word, можете да конвертирате вашия PDF файл в документ на Word и да го преведете и след това да го преобразувате обратно. Инструментите за превод на думи са доста добри, но няма да свършат толкова добра работа, колкото биха свършили човешките преводачи. Имате обаче предимството, че ако имате правилно форматиран документ в Word, преведеният документ трябва да запази оформлението и форматирането си.
Този метод може да работи добре за професионални документи или презентации, но трябва да се доверите на софтуер, за да сте получили правото на превод. За вътрешни или лични документи това не трябва да е проблем.
Преведете PDF файл с Google Translate
Google Translate е мощна многоезична услуга за превод, предлагана от Google чрез уеб интерфейс, приложение за iPhone и iPad, приложение за Android и API, което позволява на уеб разработчиците да интегрират услугите за превод в своите уеб страници и уеб приложения. Google Translate използва мощни алгоритми за машинно обучение, за да подобрява непрекъснато своите възможности за превод.
Google Translate е безплатен и бърз. Недостатъкът е, че Google Translate няма да почита оформлението или дизайна и не може да работи с дълги PDF файлове. Ако имате изходния файл и нямате Word, това би било много жизнеспособна опция за превод на малки PDF файлове. Ако имате PDF файл, трябва да решите дали трябва да запазите оформлението или не, преди да го качите.
Ето инструкциите за превод на PDF файл чрез уеб приложението на Google Translate:
- Отворете Google Translate
- Кликнете върху раздела Документи
- След това изберете документ, който да качите от вашия компютър
- Натиснете Превод и изчакайте процеса да завърши. Това може да отнеме няколко минути в зависимост от размера на файла. Гледайте напредъка в долния ляв ъгъл на браузъра си, за да се уверите, че работи.
- Изтеглете преведения файл и сте готови!
Можете също така да получите достъп до Google Translate от Google Docs, така че ако вече имате документа в Google Drive, трябва само да го получите през Документи и да изберете Превод от горното меню.
Google Translate е известен удар и пропускане, що се отнася до точността на неговия превод. Имайки предвид, че е безплатно приложение, не трябва да се оплакваме твърде силно, но е проблем, ако подготвяте документи за публикуване или представяне. Въпреки това, Google Translate направи значителни подобрения през последните години и продължава да се подобрява.
Кой метод на превод на PDF файлове трябва да използвате зависи от това какво правите с документа. Ръчният превод изисква време и струва пари, но трябва да бъде много по-точен от машинния превод - критичните документи за бизнеса вероятно трябва да вървят по този път. Използването на софтуер като Microsoft Translate за Word или Google Translate може да не е толкова точно, но е безплатно (ако имате Word 365) и бързо, което може да бъде точно това, от което се нуждаете.
Ако тази статия ви е харесала, може да намерите и как да преведете електронната таблица на Google Таблици с Google Translate също така полезна,
Имате ли други методи за получаване на страхотни преводи на PDF документи? Уведомете ни в коментарите по-долу!
